Rechtliche Informationen

Bankverbindung

Örtliche religiöse Organisation der Evangelikalen Christen‑Baptisten «Gurjewer Bibelgemeinde «Obnovlenie» des Gebiets Kaliningrad

Juristische Anschrift: 238300, Gebiet Kaliningrad, Munizipalkreis Gurjewsk, Stadt Gurjewsk, Kaliningrader Chaussee 8
Tatsächliche Anschrift: 238300, Gebiet Kaliningrad, Munizipalkreis Gurjewsk, Stadt Gurjewsk, Kaliningrader Chaussee 8
StNr. (INN): 3900052751
Registrierungscode (KPP): 390001001
OGRN (staatliche Registrierungsnummer): 1263900003410
Kontonummer (Girokonto): 40703810220710000170
Bankname: Калининградское отделение N8626 ПАО Сбербанк
BIC‑Code: 042748634
Korrespondenzkonto: 30101810100000000634
Leiter (Direktor): Denis Jurjewitsch Buschujew

Datenschutz‑ und Datenverarbeitungsrichtlinie

1. Allgemeine Bestimmungen

1.1. Diese Datenschutz‑ und Datenverarbeitungsrichtlinie (im Folgenden – die „Richtlinie“) legt das Verfahren und die Bedingungen für die Verarbeitung personenbezogener Daten bei Besuch und Nutzung der Website der örtlichen religiösen Organisation der Evangelikalen Christen‑Baptisten „Gurjewer Bibelgemeinde ‚Obnovlenie‘ des Gebiets Kaliningrad“ fest (im Folgenden – die „Kirche“, die „Website“, der „Verantwortliche“).

1.2. Diese Richtlinie wurde in Übereinstimmung mit der Verfassung der Russischen Föderation, dem Föderalen Gesetz Nr. 152‑FZ vom 27. Juli 2006 „Über personenbezogene Daten“ sowie weiteren Rechtsvorschriften der Russischen Föderation zum Schutz personenbezogener Daten ausgearbeitet.

1.3. Diese Richtlinie gilt für alle personenbezogenen Daten, die die Kirche über Nutzer der Website (im Folgenden – der „Nutzer“) im Zusammenhang mit der Nutzung der Website erhält, einschließlich beim Ausfüllen von Webformularen (z. B. des Formulars „Gebetsunterstützung“) sowie bei der Verwendung von Cookies gemäß der Cookie‑Richtlinie.

1.4. Durch die Nutzung der Website bestätigt der Nutzer, dass er diese Richtlinie gelesen hat, sie versteht und mit der Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten in dem hierin beschriebenen Umfang und nach Maßgabe dieser Richtlinie einverstanden ist.

1.5. Ist der Nutzer mit den Bestimmungen dieser Richtlinie nicht einverstanden, hat er die Nutzung der Website sowie die Bereitstellung seiner personenbezogenen Daten zu unterlassen.

2. Begriffe und Definitionen

2.1. „Personenbezogene Daten“ sind alle Informationen, die sich auf eine bestimmte oder bestimmbare natürliche Person (Betroffener personenbezogener Daten) beziehen.

2.2. „Verarbeitung personenbezogener Daten“ ist jeder mit oder ohne Hilfe automatisierter Verfahren ausgeführte Vorgang oder jede Vorgangsreihe im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten wie das Erheben, das Erfassen, die Systematisierung, die Speicherung, die Aufbewahrung, die Aktualisierung (Änderung), das Auslesen, die Nutzung, die Übermittlung (Verbreitung, Bereitstellung, Gewährung von Zugriff), die Anonymisierung, die Sperrung, das Löschen oder die Vernichtung personenbezogener Daten.

2.3. „Verantwortlicher“ ist die Kirche, die die Verarbeitung personenbezogener Daten organisiert und/oder durchführt und die Zwecke der Verarbeitung, den Umfang der zu verarbeitenden personenbezogenen Daten und die mit personenbezogenen Daten vorgenommenen Handlungen (Vorgänge) festlegt.

2.4. „Nutzer“ ist jede natürliche Person, die die Website besucht und/oder ihre Funktionen nutzt und ihre personenbezogenen Daten über die Website bereitstellt.

2.5. „Cookies“ sind in der Cookie‑Richtlinie definiert und werden in den gesetzlich vorgesehenen Fällen als personenbezogene Daten betrachtet, sofern sie eine direkte oder indirekte Identifizierung des Nutzers ermöglichen.

3. Rechtsgrundlagen und Zwecke der Verarbeitung personenbezogener Daten

3.1. Rechtsgrundlagen der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Kirche sind:

3.1.1. das Föderale Gesetz Nr. 152‑FZ vom 27. Juli 2006 „Über personenbezogene Daten“ sowie sonstige Rechtsvorschriften der Russischen Föderation zum Schutz personenbezogener Daten;
3.1.2. die Satzung und interne Dokumente der Kirche, die ihre Tätigkeit regeln;
3.1.3. die Einwilligung des Nutzers in die Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten, einschließlich die Einwilligung durch Ausfüllen von Webformularen auf der Website und/oder durch Ankreuzen eines Kontrollkästchens zur Bestätigung der Kenntnisnahme dieser Richtlinie;
3.1.4. die Notwendigkeit der Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen der Kirche gemäß den Rechtsvorschriften der Russischen Föderation.

3.2. Die Kirche verarbeitet personenbezogene Daten der Nutzer zu folgenden Zwecken:

3.2.1. Prüfung von Anfragen der Nutzer und Bereitstellung von Gebetsunterstützung auf deren Wunsch;
3.2.2. Bereitstellung von Rückmeldungen zu Fragen der Tätigkeit der Kirche, einschließlich Fragen zu Spenden und zur Teilnahme an Diensten der Kirche;
3.2.3. Beantwortung von Anfragen des Nutzers im Zusammenhang mit dem Betrieb der Website und/oder der Tätigkeit der Kirche;
3.2.4. Führung interner Statistiken über Website‑Besuche, Analyse der Funktionsweise der Website und Verbesserung der Nutzererfahrung (einschließlich unter Verwendung von Cookies und Webanalyse‑Werkzeugen);
3.2.5. Einhaltung der Rechtsvorschriften der Russischen Föderation zum Schutz personenbezogener Daten und zur Informationssicherheit.

4. Umfang und Kategorien der verarbeiteten personenbezogenen Daten

4.1. Je nach Verhalten des Nutzers auf der Website kann die Kirche die folgenden Kategorien personenbezogener Daten verarbeiten:

4.1.1. Identifikationsdaten: Name (Vorname und/oder Pseudonym, soweit vom Nutzer angegeben);
4.1.2. Kontaktdaten: E‑Mail‑Adresse, Telefonnummer (sofern das entsprechende Formular vorhanden ist und der Nutzer diese Daten angibt);
4.1.3. Angaben, die in der Nachricht des Nutzers enthalten sind (z. B. Gebetsanliegen oder sonstige Informationen, die der Nutzer freiwillig aus eigener Initiative bereitstellt);
4.1.4. technische und analytische Daten zur Aktivität des Nutzers auf der Website, die in den gesetzlich vorgesehenen Fällen als personenbezogene Daten gelten können (IP‑Adresse, Browser‑ und Geräteinformationen, Cookie‑Daten usw.), gemäß der in der Cookie‑Richtlinie festgelegten Vorgehensweise.

4.2. Die Kirche erhebt und verarbeitet keine besonderen Kategorien personenbezogener Daten (u. a. Angaben zu Rasse oder ethnischer Herkunft, politischen Meinungen, religiösen oder weltanschaulichen Überzeugungen, Gesundheitsdaten oder Sexualleben), es sei denn, solche Informationen sind in der Nachricht des Nutzers enthalten und werden von diesem freiwillig aus eigener Initiative bereitgestellt.

4.3. Die Kirche verarbeitet keine biometrischen personenbezogenen Daten.

5. Verfahren und Bedingungen der Verarbeitung personenbezogener Daten

5.1. Die Verarbeitung personenbezogener Daten der Nutzer erfolgt durch die Kirche mit oder ohne Einsatz automatisierter Verfahren unter Beachtung der Grundsätze und Anforderungen der Rechtsvorschriften der Russischen Föderation über personenbezogene Daten.

5.2. Die Kirche verarbeitet personenbezogene Daten nur in dem Umfang, der zur Erreichung der in Abschnitt 3 dieser Richtlinie genannten Zwecke erforderlich ist.

5.3. Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt auf Grundlage der Einwilligung des Nutzers, sofern die Rechtsvorschriften der Russischen Föдерation die Verarbeitung ohne eine solche Einwilligung nicht ausdrücklich zulassen.

5.4. Die Kirche nimmt keine grenzüberschreitende Übermittlung personenbezogener Daten der Nutzer vor.

5.5. Die Übermittlung personenbezogener Daten an Dritte ist in folgenden Fällen zulässig:

5.5.1. wenn eine solche Übermittlung durch die Rechtsvorschriften der Russischen Föderation vorgesehen ist;
5.5.2. wenn die Übermittlung zur Wahrung der Rechte und berechtigten Interessen der Kirche, der Nutzer oder Dritter erforderlich ist, sofern die Anforderungen der Rechtsvorschriften über personenbezogene Daten eingehalten werden;
5.5.3. wenn die Kirche Dritte (Auftragsverarbeiter oder sonstige Dienstleister) mit der Erbringung technischer, Hosting‑ oder sonstiger Leistungen beauftragt, vorausgesetzt, diese gewährleisten die Vertraulichkeit und Sicherheit der personenbezogenen Daten.

6. Speicherung personenbezogener Daten und Aufbewahrungsfristen

6.1. Personenbezogene Daten der Nutzer werden in einer Form gespeichert, die die Identifizierung des Betroffenen nur so lange ermöglicht, wie es für die Zwecke der Verarbeitung personenbezogenen Daten erforderlich ist, sofern eine längere Aufbewahrungsfrist nicht durch die Rechtsvorschriften der Russischen Föderation vorgeschrieben ist.

6.2. Die Aufbewahrungsfrist personenbezogener Daten bestimmt sich nach der Dauer der Bearbeitung von Nutzeranfragen, nach dem Zeitraum, der im Hinblick auf das Gebetsanliegen sinnvoll ist, sowie nach den Verjährungsfristen für mögliche Rechtsbeziehungen zwischen dem Nutzer und der Kirche.

6.3. Personenbezogene Daten sind zu löschen oder zu anonymisieren, sobald die Zwecke der Verarbeitung erreicht sind oder deren Erreichung nicht mehr erforderlich ist, sowie im Falle des Widerrufs der Einwilligung durch den Nutzer, sofern eine weitere Speicherung nicht durch die Rechtsvorschriften der Russischen Föderation vorgeschrieben ist.

7. Rechte der Betroffenen

7.1. Der Nutzer als Betroffener personenbezogener Daten hat das Recht:

7.1.1. Auskunft über die Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten in der gesetzlich vorgesehenen Weise zu erhalten;
7.1.2. die Berichtigung, Sperrung oder Löschung seiner personenbezogenen Daten zu verlangen, wenn diese unvollständig, veraltet, unrichtig, unrechtmäßig erlangt wurden oder für die angegebenen Zwecke der Verarbeitung nicht erforderlich sind;
7.1.3. seine Einwilligung in die Verarbeitung personenbezogener Daten zu widerrufen, indem er eine entsprechende Mitteilung an die Kirche sendet;
7.1.4. Handlungen oder Unterlassungen der Kirche, die seine Rechte verletzen, bei der zuständigen Aufsichtsbehörde oder vor Gericht anzufechten.

7.2. Zur Ausübung seiner Rechte kann sich der Nutzer an die Kirche unter den in Abschnitt 9 dieser Richtlinie angegebenen Kontaktdaten wenden.

8. Maßnahmen zum Schutz personenbezogener Daten

8.1. Die Kirche trifft die erforderlichen rechtlichen, organisatorischen und technischen Maßnahmen, um personenbezogene Daten vor unbefugtem oder unbeabsichtigtem Zugriff, Zerstörung, Änderung, Sperrung, Vervielfältigung, Bereitstellung, Verbreitung sowie vor sonstigen unrechtmäßigen Handlungen in Bezug на personenbezogene Daten zu schützen.

8.2. Der Zugriff auf personenbezogene Daten wird nur solchen Personen gewährt, die diesen Zugriff zur Erfüllung ihrer Aufgaben oder zur Erreichung der in dieser Richtlinie genannten Zwecke benötigen und zur Vertraulichkeit verpflichtet sind.

8.3. Der Nutzer ist für die Sicherheit der Geräte und der Software, mit denen er auf die Website zugreift, selbst verantwortlich.

9. Kontaktdaten und Anfragen

9.1. Bei Fragen im Zusammenhang mit der Verarbeitung personenbezogener Daten und der Ausübung der Rechte der Betroffenen kann sich der Nutzer an die Kirche wenden unter:

E‑Mail: gbc-obnovlenie@mail.ru.

9.2. Die Anfrage soll den Namen oder eine andere Identifikationsangabe des Nutzers sowie den Inhalt des Begehrens oder der Forderung enthalten.

10. Schlussbestimmungen

10.1. Die Kirche behält sich das Recht vor, diese Richtlinie einseitig zu ändern, wenn sich die Rechtsvorschriften der Russischen Föderation, die eingesetzten Technologien oder die Funktionalität der Website ändern.

10.2. Die jeweils gültige Fassung der Richtlinie wird auf der Website unter folgender Adresse veröffentlicht: https://gbc-obnovlenie.ru/de/docs/.

10.3. Diese Richtlinie gilt auf unbestimmte Zeit, bis sie durch eine neue Fassung ersetzt wird.

Datum der letzten Aktualisierung: 25. April 2026.

Einwilligung in die Verarbeitung personenbezogener Daten

Durch das Ausfüllen und Absenden eines Formulars auf der Website der örtlichen religiösen Organisation der Evangelikalen Christen‑Baptisten „Gurjewer Bibelgemeinde ‚Obnovlenie‘ des Gebiets Kaliningrad“ (im Folgenden – die „Kirche“) erteile ich der Kirche freiwillig, aus freiem Willen und in meinem eigenen Interesse meine Einwilligung zur Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten gemäß der Datenschutz‑ und Datenverarbeitungsrichtlinie der Kirche.

1. Ich bestätige, dass ich die auf der Website der Kirche veröffentlichte Datenschutzrichtlinie gelesen und verstanden habe.

2. Ich willige in die Verarbeitung der folgenden personenbezogenen Daten ein, die ich im Formular angebe:

Name;
E‑Mail‑Adresse (sofern angegeben);
Telefonnummer (sofern angegeben);
Text meiner Nachricht (einschließlich meines Gebetsanliegens oder sonstiger Informationen, die ich freiwillig angebe).

3. Die Zwecke der Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten sind:

Prüfung meines Anliegens und Bereitstellung von Gebetsunterstützung;
Beantwortung meiner Anfrage und Bereitstellung von Rückmeldungen;
Führung interner Statistiken über Anfragen, um den Dienst der Kirche und die Funktionsweise der Website zu verbessern.

4. Meine personenbezogenen Daten können mit oder ohne Einsatz automatisierter Mittel verarbeitet werden, durch alle Handlungen (Operationen), die im Föderalen Gesetz Nr. 152‑FZ „Über personenbezogene Daten“ vorgesehen sind, einschließlich Erhebung, Erfassung, Systematisierung, Speicherung, Aktualisierung (Änderung), Auslesen, Nutzung, Anonymisierung, Sperrung, Löschung und Vernichtung personenbezogener Daten.

5. Ich wurde darüber informiert, dass meine personenbezogenen Daten nicht grenzüberschreitend übermittelt werden und nur in den gesetzlich vorgesehenen Fällen oder zum Zwecke der technischen Unterstützung und Verwaltung der Website unter Wahrung der Vertraulichkeit und Sicherheit an Dritte weitergegeben werden können.

6. Diese Einwilligung gilt für den Zeitraum, der zur Erreichung der oben genannten Verarbeitungszwecke erforderlich ist, jedoch nicht länger als die in der geltenden Gesetzgebung der Russischen Föderation festgelegten Fristen oder bis zum Widerruf der Einwilligung.

7. Ich wurde darüber informiert, dass ich diese Einwilligung zur Verarbeitung personenbezogener Daten widerrufen kann, indem ich eine entsprechende Mitteilung an die Kirche an die in der Datenschutzrichtlinie angegebene E‑Mail‑Adresse sende.

Durch die Bestätigung des Absendens des Formulars (durch Klicken auf die Schaltfläche „Senden“) bestätige ich, dass ich den Text dieser Einwilligung verstanden habe, alle Daten freiwillig angebe und mit deren Verarbeitung einverstanden bin.

Cookie-Richtlinie

1. Allgemeine Bestimmungen

1.1. Diese Cookie‑Richtlinie (nachfolgend – die „Richtlinie“) gilt zusätzlich zur allgemeinen Richtlinie zur Verarbeitung personenbezogener Daten und legt die Bedingungen sowie das Verfahren für die Verarbeitung von Cookies beim Besuch und der Nutzung der Website der örtlichen religiösen Organisation der Evangelikalen Christen‑Baptisten „Gurjewer Bibelgemeinde ‚Obnovlenie‘ des Gebiets Kaliningrad“ (nachfolgend – die „Website“, die „Kirche“) fest.

1.2. Durch den Besuch und die Nutzung der Website und/oder durch das Akzeptieren der Verwendung von Cookies in der Benutzeroberfläche der Website (durch Anklicken von „OK“ oder einer ähnlichen Schaltfläche) bestätigt der Nutzer der Website (nachfolgend – der „Nutzer“), dass er diese Richtlinie gelesen hat, mit ihren Bedingungen einverstanden ist und seine Einwilligung zur Verwendung von Cookies im in dieser Richtlinie beschriebenen Umfang erteilt.

1.3. Diese Richtlinie gilt ausschließlich für die Website der Kirche und erstreckt sich nicht auf Websites Dritter, auf die über Links von der Website aus zugegriffen werden kann. Die Kirche übernimmt keine Verantwortung für die Verwendung von Cookies durch solche Drittwebsites.

2. Begriffe und Definitionen

2.1. Nutzer – jede natürliche Person, die die Website besucht und/oder ihre Funktionen nutzt.

2.2. Cookies – kleine Textdateien, die beim Besuch der Website auf dem Gerät des Nutzers (Computer, Mobiltelefon, Tablet usw.) gespeichert werden und die eine Wiedererkennung des Browsers des Nutzers, das Speichern seiner Einstellungen sowie die Berücksichtigung bestimmter Aktionen auf der Website ermöglichen.

2.3. Analysedienst – ein Webanalyse‑Werkzeug, das zur Erhebung anonymisierter Informationen über Besuche der Website, zur Analyse der Nutzeraktivität und zur Bewertung der Leistungsfähigkeit und Benutzerfreundlichkeit der Website eingesetzt wird.

2.4. Notwendige (technische) Cookies – Cookies, die für die ordnungsgemäße Darstellung und den Betrieb der Website, für eine sichere Verbindung und für die Bereitstellung grundlegender Funktionen erforderlich sind. Ihre Verwendung erfordert keine gesonderte Einwilligung des Nutzers, soweit sie für die Bereitstellung der Website unbedingt erforderlich sind.

2.5. Analyse‑ (Performance‑) Cookies – Cookies, die zur Erhebung statistischer Daten über Besuche der Website und die Interaktion der Nutzer mit ihren Seiten eingesetzt werden und für die nach dem geltenden Recht die ausdrückliche Einwilligung des Nutzers erforderlich sein kann.

3. Arten verwendeter Cookies und Umfang der verarbeiteten Daten

3.1. Auf der Website können insbesondere folgende Arten von Cookies verwendet werden:

1) notwendige (technische) Cookies – zur Sicherstellung des Aufrufs von Seiten, der Navigation auf der Website, des Speicherns von Anzeigeeinstellungen und der Absicherung der Verbindung;
2) Analyse‑Cookies – zur Gewinnung anonymisierter statistischer Informationen über den Besuch der Website, über besonders häufig aufgerufene Bereiche, die Dauer der Sitzungen und die Herkunft der Zugriffe.

3.2. Im Rahmen der Verwendung von Cookies können unter anderem folgende technische Daten verarbeitet werden:

1) eindeutige Cookie‑ und/oder Sitzungs‑Kennungen;
2) IP‑Adresse, Typ und Version des Browsers;
3) Informationen über das Gerät (Typ, Betriebssystem, Spracheinstellungen);
4) Datum und Uhrzeit des Besuchs, aufgerufene Seiten, Verweildauer auf der Website;
5) Adresse der Website, von der der Nutzer auf die Website weitergeleitet wurde.

Der konkrete Umfang der verarbeiteten Daten hängt von den Einstellungen des Browsers, dem verwendeten Gerät und den eingesetzten Analysediensten ab.

3.3. Die mit Hilfe von Cookies gewonnenen Informationen werden in der Regel in anonymisierter Form verarbeitet und von der Kirche nicht zur direkten Identifizierung des Nutzers ohne zusätzliche Informationen verwendet.

4. Zwecke der Verwendung von Cookies

4.1. Die Kirche kann Cookies zu folgenden Zwecken verwenden:

1) Sicherstellung des ordnungsgemäßen Betriebs und der Verfügbarkeit der Website;
2) Verbesserung der Website, einschließlich der Erhöhung der Benutzerfreundlichkeit und der Anpassung an das verwendete Gerät;
3) Gewährleistung der Sicherheit und Integrität der Website, Vermeidung technischer Störungen und Missbrauch;
4) Durchführung statistischer und analytischer Auswertungen über die Nutzung der Website auf Grundlage anonymisierter Daten;
5) Einhaltung der einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen zum Datenschutz und zur Informationssicherheit.

5. Verarbeitung von Cookies

5.1. Die Verarbeitung von Cookies erfolgt durch die Kirche als Verantwortliche für die Datenverarbeitung mit Hilfe automatisierter Verfahren und kann folgende Vorgänge umfassen: Erhebung, Erfassung, Organisation, Speicherung, Anpassung (Aktualisierung), Nutzung, Anonymisierung, Sperrung, Löschung und Vernichtung von Cookies.

5.2. Die Verarbeitung von Cookies erfolgt für die Dauer ihrer Speicherung, wie sie in den jeweiligen Cookie‑Einstellungen und/oder in den Browsereinstellungen des Nutzers festgelegt ist, sowie für den Zeitraum, der zur Erreichung der in Abschnitt 4 dieser Richtlinie genannten Zwecke erforderlich ist.

5.3. Die Verarbeitung von Cookies, die ihrer Art nach eine direkte oder mittelbare Identifizierung des Nutzers ermöglichen (z. B. anhand der IP‑Adresse oder einer eindeutigen Kennung), erfolgt in Übereinstimmung mit dem geltenden Datenschutzrecht und der allgemeinen Richtlinie zur Verarbeitung personenbezogener Daten der Kirche.

6. Übermittlung und Speicherung von Cookie‑Informationen

6.1. Zu den in Abschnitt 4 genannten Zwecken kann die Kirche auf vertraglicher Grundlage Dritte beauftragen, die technische Lösungen und Analysedienste bereitstellen, und an diese die mit Hilfe von Cookies erhobenen Daten in dem Umfang übermitteln, der für die Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlich ist.

6.2. Bei der Nutzung von Analysediensten (z. B. Webanalyse‑Systemen) können die mittels Cookies erhobenen Informationen an die Server der jeweiligen Dienstanbieter übermittelt und dort gemäß deren eigenen Datenschutz‑ und Cookie‑Richtlinien verarbeitet werden.

6.3. Soweit dies zumutbar ist, bemüht sich die Kirche, Dienste und technische Lösungen zu verwenden, die den Anforderungen des anwendbaren russischen Rechts entsprechen, insbesondere hinsichtlich der Datenspeicherung und der Sicherheit personenbezogener Daten.

6.4. Cookies können:

1) auf dem Gerät des Nutzers – im Speicher des Browsers – bis zu ihrer Löschung durch den Nutzer oder bis zum Ablauf ihrer Speicherfrist gespeichert werden;
2) auf den Servern der beauftragten Dienste – für die von diesen Diensten festgelegten Zeiträume und zu den dort genannten Bedingungen gespeichert werden.

7. Sicherheit

7.1. Die Kirche trifft angemessene organisatorische und technische Maßnahmen, um die mit Hilfe von Cookies verarbeiteten Informationen vor unbefugtem Zugriff, Veränderung, Verbreitung, Vernichtung und anderen unzulässigen Handlungen zu schützen, unter Berücksichtigung der geltenden gesetzlichen Anforderungen und des aktuellen Stands der Technik.

7.2. Die Sicherheit der Geräte und der auf ihnen installierten Software, mit denen der Nutzer auf die Website zugreift (einschließlich der Nutzung lizenzierter Software, eines aktuellen Virenschutzes und geeigneter Zugriffseinstellungen), liegt jedoch in der Verantwortung des Nutzers.

8. Verwaltung von Cookies

8.1. Der Nutzer kann die Einstellungen für die Verarbeitung von Cookies in seinem Browser jederzeit ändern: die Annahme von Cookies einschränken, die Speicherung von Cookies ganz oder teilweise blockieren oder bereits gespeicherte Cookies löschen.

8.2. Das konkrete Vorgehen zur Änderung der Einstellungen und zur Löschung von Cookies hängt vom jeweils verwendeten Browser ab. Aktuelle Anleitungen sind in der Regel in der Hilfe‑Funktion des jeweiligen Browsers zu finden.

8.3. Bitte beachten Sie, dass das Deaktivieren oder Einschränken von Cookies, insbesondere der notwendigen (technischen) Cookies, zu einer fehlerhaften Darstellung oder Funktion der Website, zu geringerer Leistung und zu Einschränkungen des Funktionsumfangs führen kann.

8.4. Beim ersten Besuch der Website kann dem Nutzer ein Hinweis (Banner) zur Verwendung von Cookies angezeigt werden, in dem er aufgefordert wird, der Verwendung von Cookies zuzustimmen. Der Nutzer kann seine Auswahl jederzeit über die Einstellungen seines Browsers ändern.

9. Schlussbestimmungen

9.1. Die Kirche behält sich das Recht vor, diese Richtlinie von Zeit zu Zeit aufgrund von Änderungen des russischen Rechts, der eingesetzten Technologien oder der Funktionalität der Website zu ändern oder zu ergänzen.

9.2. Die aktualisierte Fassung der Richtlinie wird auf der Website veröffentlicht und tritt mit ihrer Veröffentlichung in Kraft (sofern nicht ein anderer Zeitpunkt in der aktualisierten Fassung festgelegt ist). Den Nutzern wird empfohlen, die jeweils geltende Fassung der Richtlinie regelmäßig zur Kenntnis zu nehmen. Die fortgesetzte Nutzung der Website nach Änderungen der Richtlinie gilt als Zustimmung des Nutzers zur aktualisierten Fassung.

9.3. Bei Fragen zur Verwendung von Cookies und zur Verarbeitung personenbezogener Daten bei der Nutzung der Website können sich Nutzer an die Kirche unter den in der allgemeinen Richtlinie zur Verarbeitung personenbezogener Daten angegebenen Kontaktdaten wenden.

9.4. Soweit diese Richtlinie bestimmte Fragen nicht regelt, gelten die einschlägigen Vorschriften des Rechts der Russischen Föderation zum Datenschutz und zur Informationssicherheit sowie die allgemeine Richtlinie zur Verarbeitung personenbezogener Daten der Kirche.

Zuletzt aktualisiert: 25. April 2026

Nutzungsbedingungen

1. Allgemeine Bestimmungen

1.1. Diese Nutzungsbedingungen (im Folgenden – die „Bedingungen“) regeln die Nutzung der Website der örtlichen religiösen Organisation der Evangelikalen Christen‑Baptisten „Gurjewer Bibelgemeinde ‚Obnovlenie‘ des Gebiets Kaliningrad“, erreichbar im Internet unter: https://gbc-obnovlenie.ru (im Folgenden – die „Website“, die „Kirche“, die „Webseitenverwaltung“).

1.2. Diese Bedingungen stellen eine rechtsverbindliche Vereinbarung zwischen der Kirche einerseits und jeder geschäftsfähigen natürlichen Person, die die Website nutzt (im Folgenden – der „Nutzer“), andererseits dar. Durch die Nutzung der Website bestätigt der Nutzer, dass er diese Bedingungen sorgfältig gelesen hat, sie versteht und vollständig akzeptiert.

1.3. Die Nutzung der Website ist nur zulässig, wenn der Nutzer diesen Bedingungen sowie der Datenschutz‑ und Datenverarbeitungsrichtlinie und der Cookie‑Richtlinie der Kirche zustimmt. Im Falle der Nichtzustimmung zu den genannten Dokumenten hat der Nutzer die Nutzung der Website unverzüglich einzustellen.

1.4. Die Webseitenverwaltung ist berechtigt, diese Bedingungen einseitig zu ändern. Die neue Fassung der Bedingungen tritt mit ihrer Veröffentlichung auf der Website in Kraft, sofern kein anderer Zeitpunkt angegeben ist. Die weitere Nutzung der Website nach Veröffentlichung der aktualisierten Fassung gilt als Zustimmung des Nutzers zu den Änderungen.

2. Status der Website und Inhalte

2.1. Die Website ist eine Informationsressource der Kirche und dient der Veröffentlichung von Informationen über den Glauben, die Dienste und die Tätigkeit der Kirche sowie der Möglichkeit für Nutzer, Anfragen, einschließlich Gebetsanliegen, zu übermitteln.

2.2. Sämtliche auf der Website veröffentlichten Texte, Grafiken, Audio‑ und Videoinhalte, Logos, das Design, die Struktur der Seiten und sonstige Elemente sind urheberrechtlich und/oder anderweitig gesetzlich geschützt und stehen im Eigentum der Kirche und/oder Dritter und werden nach den Gesetzen der Russischen Föderation geschützt.

2.3. Die Nutzung der Inhalte der Website ist nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke zulässig, sofern alle Urheberrechtsvermerke erhalten bleiben, die Kirche als Quelle genannt wird (bei Zitaten) und der Sinn der Inhalte nicht verfälscht wird. Jede sonstige Nutzung (einschließlich Vervielfältigung, Verbreitung, Bearbeitung, öffentliche Wiedergabe) bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung der Kirche, sofern die geltende Gesetzgebung der Russischen Föderation nichts anderes ausdrücklich vorsieht.

3. Status des Nutzers

3.1. Nutzer der Website ist jede natürliche Person, die über das Internet Zugang zur Website hat und ihre Funktionen nutzt.

3.2. Der Nutzer ist dafür verantwortlich, dass sein Verhalten den Gesetzen der Russischen Föderation, diesen Bedingungen und anderen auf der Website veröffentlichten Dokumenten entspricht.

3.3. Beim Ausfüllen von Formularen auf der Website (einschließlich des Formulars „Gebetsunterstützung“) gibt der Nutzer korrekte Angaben an und wahrt einen respektvollen und angemessenen Ton, ohne zu Hass oder Feindseligkeit aufzufordern.

4. Verarbeitung personenbezogener Daten

4.1. Die Bedingungen für die Verarbeitung personenbezogener Daten der Nutzer auf der Website werden in der Datenschutz‑ und Datenverarbeitungsrichtlinie der Kirche geregelt, die einen integralen Bestandteil dieser Bedingungen bildet.

4.2. Durch das Absenden von Formularen auf der Website und/oder die weitere Nutzung der Website erteilt der Nutzer seine Einwilligung in die Verarbeitung personenbezogener Daten in der in der Datenschutzrichtlinie und in der gesonderten Einwilligung in die Verarbeitung personenbezogener Daten festgelegten Weise.

4.3. Informationen über die Verwendung von Cookies und die damit verarbeiteten Daten sind in der Cookie‑Richtlinie dargelegt.

5. Rechte und Pflichten des Nutzers

5.1. Der Nutzer hat das Recht:

5.1.1. die Inhalte der Website einzusehen und ihre Funktionen im Rahmen der Website und dieser Bedingungen zu nutzen;
5.1.2. Anfragen an die Kirche zu richten, einschließlich Gebetsanliegen und anderer nicht gesetzeswidriger Nachrichten;
5.1.3. sich zu Fragen der Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten gemäß der in der Datenschutzrichtlinie vorgesehenen Vorgehensweise an die Kirche zu wenden.

5.2. Der Nutzer ist verpflichtet:

5.2.1. diese Bedingungen, die Datenschutz‑ und Datenverarbeitungsrichtlinie, die Cookie‑Richtlinie sowie die geltenden Gesetze der Russischen Föderation einzuhalten;
5.2.2. keine Handlungen vorzunehmen, die auf eine Störung des ordnungsgemäßen Betriebs der Website gerichtet sind, einschließlich Versuche, unbefugten Zugang zu Bereichen der Website, zu Daten anderer Nutzer oder zur technischen Infrastruktur der Website zu erlangen;
5.2.3. in seinen Nachrichten keine Informationen zu veröffentlichen, die gegen die Gesetze der Russischen Föderation verstoßen (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Aufrufe zu Gewalt oder extremistischer Tätigkeit, Anstiftung zu Hass, wissentlich falsche Informationen, Beleidigungen, personenbezogene Daten Dritter ohne deren Einwilligung);
5.2.4. die Sicherheit der Geräte und der verwendeten Software, über die er auf die Website zugreift, eigenverantwortlich sicherzustellen.

6. Rechte und Pflichten der Webseitenverwaltung

6.1. Die Webseitenverwaltung ist berechtigt:

6.1.1. das Erscheinungsbild, den Inhalt und die Funktionalität der Website sowie die Verfügbarkeit einzelner Bereiche jederzeit без vorherige Ankündigung gegenüber dem Nutzer zu ändern;
6.1.2. Nachrichten von Nutzern zu moderieren, zu filtern und zu löschen, wenn deren Inhalt gegen die Gesetze der Russischen Föderation, diese Bedingungen oder christliche ethische Normen verstößt oder der Kirche, anderen Nutzern oder Dritten schaden kann;
6.1.3. den Betrieb der Website vorübergehend für Wartungs‑ und/oder technische Arbeiten zu unterbrechen;
6.1.4. anonymisierte statistische Daten über die Nutzung der Website zu verarbeiten, um deren Funktionieren zu analysieren und zu verbessern.

6.2. Die Webseitenverwaltung ist verpflichtet:

6.2.1. personenbezogene Daten der Nutzer in Übereinstimmung mit den Gesetzen der Russischen Föderation und der Datenschutz‑ und Datenverarbeitungsrichtlinie zu verarbeiten;
6.2.2. angemessene Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit und Vertraulichkeit personenbezogener Daten der Nutzer zu treffen;
6.2.3. Anfragen von Nutzern innerhalb einer angemessenen Frist zu prüfen, unter Berücksichtigung der Möglichkeiten und Ressourcen der Kirche.

7. Haftungsausschluss und Haftungsbegrenzung

7.1. Die Website und die darauf veröffentlichten Inhalte dienen ausschließlich Informations‑ sowie geistlich‑seelsorgerlichen Zwecken und stellen keine Rechts‑, Medizin‑, Psychologie‑ oder sonstige professionelle Beratung dar.

7.2. Die Webseitenverwaltung übernimmt keine Gewähr für einen ununterbrochenen, fehlerfreien und sicheren Betrieb der Website und auch nicht dafür, dass die Website den Erwartungen des Nutzers entspricht. Die Webseitenverwaltung ist jedoch bestrebt, den ordnungsgemäßen Betrieb der Website aufrechtzuerhalten und etwaige technische Störungen zeitnah zu beheben.

7.3. Die Webseitenverwaltung haftet nicht für:

7.3.1. direkte oder indirekte Schäden des Nutzers oder Dritter, die aus der Nutzung oder der Unmöglichkeit der Nutzung der Website entstehen;
7.3.2. den Inhalt der vom Nutzer übermittelten Nachrichten und mögliche Folgen ihrer Nutzung durch den Nutzer oder Dritte;
7.3.3. den Betrieb externer Websites und Dienste, auf die über Links auf der Website verwiesen wird.

8. Links zu Drittressourcen

8.1. Die Website kann Links zu Websites Dritter enthalten. Solche Websites stehen nicht unter der Kontrolle der Kirche, und die Kirche übernimmt keine Verantwortung für deren Inhalte, Datenschutzpraktiken oder Sicherheit.

8.2. Mit dem Aufruf von Links zu Websites Dritter handelt der Nutzer auf eigenes Risiko und ist dafür verantwortlich, sich mit den Nutzungsbedingungen und Datenschutzbestimmungen der jeweiligen Website vertraut zu machen.

9. Schlussbestimmungen

9.1. Auf alle Rechtsbeziehungen zwischen dem Nutzer und der Kirche im Zusammenhang mit der Nutzung der Website findet das Recht der Russischen Föderation Anwendung.

9.2. Alle Streitigkeiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit der Nutzung der Website ergeben, werden gemäß den Gesetzen der Russischen Föderation am Sitz der Kirche entschieden, sofern zwingende Rechtsnormen nichts anderes vorsehen.

9.3. Die gerichtliche Feststellung der Ungültigkeit einzelner Bestimmungen dieser Bedingungen berührt nicht die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen.

9.4. Diese Bedingungen gelten auf unbestimmte Zeit, bis sie durch eine neue Fassung ersetzt werden.

Datum der letzten Aktualisierung: 25. April 2026.

Spendenordnung

1. Allgemeine Bestimmungen

1.1. Diese Spendenordnung (die „Ordnung“) regelt die Annahme, Erfassung, Verwendung und Kontrolle von Spenden, die an die örtliche religiöse Organisation der Evangelikalen Christen‑Baptisten „Gurjewer Bibelgemeinde ‚Obnovlenie‘ des Gebiets Kaliningrad“ (die „Gemeinde“) geleistet werden.

1.2. Diese Ordnung wird in Übereinstimmung mit dem Recht der Russischen Föderation, der Satzung der Gemeinde und den internen Beschlüssen der Gemeinde erlassen.

1.3. Spenden werden freiwillig und unentgeltlich angenommen und ausschließlich zur Verwirklichung der satzungsmäßigen Zwecke und Tätigkeiten der Gemeinde verwendet.

1.4. Eine Spende begründet keinen Anspruch auf Rückzahlung, keinen Anteil am Vermögen der Gemeinde und kein Recht auf Gewinnbeteiligung, da die Gemeinde keine Erträge an Gründer, Mitglieder, Amtsträger oder andere Personen ausschüttet.

2. Arten von Spenden

2.1. Die Gemeinde kann Geldspenden sowie andere zulässige Spendenformen annehmen, sofern dies nicht dem Recht der Russischen Föderation oder internen Beschlüssen der Gemeinde widerspricht.

2.2. Eine Spende kann sein:

– ohne Zweckbindung;
– zweckgebunden, wenn der Spender einen Verwendungszweck angibt und die Gemeinde die Spende unter dieser Bedingung annimmt.

2.3. Die Gemeinde kann eine Spende ablehnen, wenn Herkunft, Form, Zweck oder Bedingungen ein Risiko der Verletzung des russischen Rechts, von Bankvorschriften, Devisenkontrollregeln, Geldwäschevorschriften oder interner Compliance‑Regeln darstellen.

3. Herkunft der Spenden

3.1. Spenden können von natürlichen Personen, juristischen Personen, ausländischen Staatsangehörigen, ausländischen juristischen Personen und sonstigen Personen angenommen werden, sofern dies nach russischem Recht zulässig ist und kein rechtliches Risiko für die Gemeinde entsteht.

3.2. Die Gemeinde nimmt keine Spenden von Personen oder Organisationen an, die Beschränkungen, Verboten oder Sanktionen unterliegen, oder wenn die Entgegennahme der Mittel gegen anwendbares Recht, Bankanforderungen oder Compliance‑Regeln verstoßen könnte.

3.3. Bei Bedarf kann die Gemeinde Informationen anfordern, die die rechtmäßige Herkunft der Mittel und die Zulässigkeit der Überweisung belegen.

4. Annahmeverfahren

4.1. Spenden werden per Banküberweisung, Online‑Formular, Kasse oder auf andere von der Gemeinde festgelegte Weise angenommen.

4.2. Bei der Annahme einer Spende kann die Gemeinde den Verwendungszweck, Empfängerdaten und weitere für die ordnungsgemäße Buchführung erforderliche Angaben ausweisen.

4.3. Bare Spenden werden dokumentiert und nach dem geltenden Verfahren verbucht.

4.4. Mit einer elektronischen Spende erklärt sich der Spender mit dieser Ordnung und mit der Verarbeitung der für die Durchführung der Zahlung erforderlichen Daten einverstanden.

5. Zweckgebundene Spenden

5.1. Wird eine Spende für einen bestimmten Zweck geleistet, verwendet die Gemeinde sie für diesen Zweck, sofern dies mit den satzungsmäßigen Zwecken der Gemeinde und dem Recht vereinbar ist.

5.2. Wird der angegebene Zweck unmöglich, kann die Gemeinde eine Änderung des Zwecks vorschlagen oder die Spende zurückgeben, sofern dies gesetzlich oder vertraglich erforderlich ist.

5.3. Zweckgebundene Spenden werden getrennt von anderen Einnahmen erfasst.

6. Buchführung und Berichterstattung

6.1. Die Gemeinde führt eine getrennte Buchführung über Spenden, sonstige zweckgebundene Mittel, Einkünfte aus wirtschaftlicher Tätigkeit und die jeweiligen Ausgaben, soweit dies nach russischem Recht erforderlich ist.

6.2. Die Gemeinde bewahrt Unterlagen über Eingang und Verwendung von Spenden für die gesetzlich und intern vorgesehenen Fristen auf.

6.3. Grundsätzlich kann die Gemeinde auf ihrer Website nur zusammengefasste Angaben über die Verwendung der Spenden veröffentlichen, ohne personenbezogene Spenderdaten offenzulegen, soweit dies nicht gesetzlich oder aufgrund einer Einwilligung erforderlich ist.

7. Auslandsspenden

7.1. Die Gemeinde kann Spenden aus dem Ausland nur unter Einhaltung des Rechts der Russischen Föderation, der Devisenregeln, bankrechtlicher Anforderungen und der Finanzkontrollvorschriften annehmen.

7.2. Spenden von ausländischen Personen und Organisationen können einer zusätzlichen Prüfung hinsichtlich der rechtmäßigen Herkunft der Mittel, des zulässigen Übermittlungswegs und etwaiger besonderer Buchführungs‑ oder Meldepflichten unterliegen.

7.3. Geht eine Spende in Fremdwährung ein, richten sich Annahme, Gutschrift und Verbuchung nach den anwendbaren Devisen‑ und Bankvorschriften.

7.4. Die Gemeinde kann eine Auslandsspende ablehnen, wenn Annahme oder Verwendung der Mittel zu einem Rechtsverstoß, einer Zahlungsblockade, zusätzlichen Berichtspflichten oder sonstigen rechtlichen Risiken führen könnte.

8. Unzulässige Bedingungen

8.1. Die Gemeinde nimmt keine Spenden an, die an Bedingungen geknüpft sind, welche der Satzung, dem Gesetz, den moralischen Grundsätzen der Gemeinde widersprechen oder die eine Verpflichtung zu unrechtmäßigem Handeln begründen.

8.2. Die Gemeinde verwendet Spenden nicht für Zwecke außerhalb ihrer satzungsmäßigen Tätigkeit.

8.3. Die Gemeinde nimmt keine Spenden an, wenn der Spender versteckte Kontrolle über die Gemeinde, Eigentumsrechte an Gemeindevermögen oder sonstige, gesetzlich und satzungsmäßig nicht vorgesehene Einflussrechte verlangt.

9. Öffentliche Information

9.1. Die Gemeinde kann auf ihrer Website Informationen über Sammlungen, zweckgebundene Projekte und die Verwendung der Spenden veröffentlichen.

9.2. Bei der Veröffentlichung solcher Informationen beachtet die Gemeinde die Vorschriften zum Schutz personenbezogener Daten, das Bankgeheimnis und sonstige geschützte Informationen.

9.3. Berichte auf der Website können nur zusammengefasste Daten enthalten, die für Transparenz und Vertrauen der Spender ausreichend sind.

10. Schlussbestimmungen

10.1. Diese Ordnung tritt mit ihrer Genehmigung durch die Gemeinde in Kraft.

10.2. Die Gemeinde kann diese Ordnung ändern, wenn sich das Recht der Russischen Föderation, Bankanforderungen oder interne Buchführungsregeln ändern.

10.3. Für alle nicht geregelten Fragen gelten das Recht der Russischen Föderation und die Satzung der Gemeinde.

11. Online‑Spenden

11.1. Online‑Spenden (d. h. Spenden, die über Zahlungsformulare, Internet‑Acquiring oder andere Fernzahlungsverfahren geleistet werden) werden von der Gemeinde zu denselben Bedingungen wie andere Spenden entgegengenommen, gemäß dieser Ordnung und dem Recht der Russischen Föderation.

11.2. Bei einer Online‑Spende gibt der Spender Kartendaten und sonstige erforderliche Zahlungsinformationen in die von der Bank oder dem Zahlungsdienstleister bereitgestellten Formulare ein. Die Verarbeitung dieser Daten erfolgt durch die jeweiligen Banken und Zahlungsdienstleister nach deren Geschäftsbedingungen und Datenschutzbestimmungen.

11.3. Die Gemeinde speichert weder Kartendaten noch sonstige Zahlungsinstrumente der Spender, mit Ausnahme der Informationen, die die Gemeinde nach dem Recht der Russischen Föderation sowie den Buchführungs‑ und Steuervorschriften aufbewahren muss.

11.4. Mit der Leistung einer Online‑Spende:

1) bestätigt der Spender, dass er diese Spendenordnung gelesen hat und deren Bedingungen akzeptiert;
2) erteilt der Spender seine Einwilligung in die Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten gemäß der Datenschutzrichtlinie der Gemeinde und der Einwilligung in die Verarbeitung personenbezogener Daten;
3) bestätigt der Spender, dass er zulässige und rechtmäßig genutzte Zahlungsmittel verwendet und für die Richtigkeit der von ihm angegebenen Daten verantwortlich ist.

11.5. Bei technischen Störungen, fehlerhaften Abbuchungen oder sonstigen Problemen im Zusammenhang mit Online‑Spenden kann sich der Spender an die Gemeinde unter den auf der Website angegebenen Kontaktdaten und/oder an seine Bank gemäß dem jeweiligen Bankvertrag wenden.

11.6. Fragen der Erstattung irrtümlich überwiesener Beträge sowie etwaiger Rückzahlungen von Spenden in anderen Fällen werden von der Gemeinde im Einzelfall unter Berücksichtigung der Rechtsvorschriften der Russischen Föderation und dieser Ordnung entschieden.